Der Kocherbaum    |    Le Kokerboom    |    L'albero Dicotoma

 

HomeRatesContact UsGiant's Playground

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

THE QUIVER TREE

The quiver tree or "Kokerboom" is one of the most interesting and characteristic plants of the very hot and dry parts of Namibia and the northwestern part of the Cape Province in South Africa. Actually it is no tree, but an aloe plant. The botanical name is ALOE DICHOTOMA. Dichotoma refers to the forked branches of the plant. The plant is called a "Kokerboom" because some Bushmen and Hottentot tribes used the tough, pliable bark and branches to make quivers for their arrows. "Koker" is the Afrikaans word for quiver.

The quiver tree is a stout tree up to 9 metres high with a smooth trunk which can be up to one metre in diameter at ground level. The plants are usually found growing singly but in some areas the plants grow in large groups, giving the effect of a forest. The quiver tree propogates only by seeds. They have their first flowers when they are about 20 to 30 years old. The flowers are branch panicles up to 30 cm tall from the base of the penducle to the apex of the terminal of the racem. The flowers have a bright yellow colour. The flowering-season is in the winter during June and July.

The quiver tree mostly occurs in black rock formations (called "ysterklip") which absorbs a lot of heat during the hot summer. (Average summer temp. is 38°C). The rocks anchor the plants which have a spread-root-system. The quiver tree is proof against frost.

The trees in the forest are natural. No trees have been planted by humans. The quiver tree forest was declared as a national monument on 1 June 1955. The big trees in the forest are between 200 and 300 years old.

   
  DER KOCHERBAUM

Der Kocherbaum oder "kokerboom" ist eine der interessantesten Pflanzen der sehr heiBen Region von Namibia und des nordwestlichen Teiles der Kap Provinz in Sud Afrika. In Wirklichkeit ist es kein Baum sondern ein Aloe, der botanische Name ist ALOE DICHOTOMA. Dichotoma verweist auf die gegabelten Aste der Pflanze. Fruhere einheimische Buschleute und Hottentotten hohlten die faserigen, schwammigen Aste aus, urn sie als Kocher fur ihre Pfeile zu gebrauchen.

Der Kocherbaum ist ein stammiger Baum, der bis zu 9 Meter hoch wird, mit einer wachsartigen glatten Borke. Der Stamm wird bis zu einem Meter im Durchmesser an der Basis. MeiBt wachst er einzeln, jedoch kommt er in manchen Gegenden in

waldartigen Gruppen vor. Der Kocherbaum pflanzt sich durch Samen fort. Er bluht zum ersten mal im Alter von 20 - 30 Jahren. Die verastelten hellgelben Bluten werden bis zu 30 cm lang. Blutezeit ist im Winter, Juni und Juli.

Der Kocherbaum kommt meistens in der schwarzen Felsformation ,"ysterklip" vor, welche sehr viel Hitze absorbiert in der heiBen Zeit. Durchschnitt liche Temperatur ist 38°C. Die Steine halten die flachen Wurzein fest. Der Kocherbaum ist nicht frostemfindlich.

Kein Baum im Wald ist angepflanzt worden. Es ist ein naturlich gewachsener Wald. Der Kocherbaum Wald ist am 01. Juni 1955 zum nationale Monument erklart worden. Die groBen Baume sind 200 - 300 Jahre alt.

LE KOKERBOOM

Le kokerboom est une des plantes les plus nteressantes et caracteristiques des regions chaudes et arides de la Namibie et du nord-ouest le la province Sud-Africaine du Cap. A proprement parle, ce n'est pas un arbre, mais une variante de plante aloes dont le nom botanique est ALOE DICHOTOMA. Dichotoma se refere aux branches fourchees et la plante s'appelle "kokerboom" a cause de l'emploi par les tribus Hottentots de l'ecorce et des branches robustes et flexibles pour in fabriquer des carquois pour leurs fleches. (koker = carquois)

Le kokerboom est un arbre au tronc lisse et epais atteignant jusu'a un metre d'epaisseur a la base et neuf metres de hauteur. On les renontre generalement seuls et par endroits en larges croupes creants l'effet d'une forêt. Le kokerboom se propage par semence de graines. Il fleurit pour la premiere fois a l'age de 20 a 30 ans. Les fleurs sont de couleur jaune et atteignant une trentaine de centimetres de taille pendant la saison de fleuraison, a savoir les mois d'hiver de juin et de juillet.

Le kokerboom pousse surtout dans des environs a forte concentration de rochers noirs (ysterklip) absorbants une grande capacite de chaleur (temperature moyenne en ete de 38°C). Les rochers servent egalement a ancrer l'arbre avec ses racines tentaculaires. En plus le kokerboom resiste au gel.

Les arbres de la foret poussent naturellement, aucun ayant ete plante par l'homme. Chacun a entre 200 et 300 ans d'age. La foret de kokerboom a ete declaree monument national le premier juin 1955.

L'ALBERO DICOTOMA

L'albero Dicotoma o "Kokerboom" (nella lingua Africaans) e una delle piante piu interessanti nella caldissima regione al sud della Namibia e della parte nord-ovest della provincia del Capo in Sud- Africa. Tale pianta appartiene alia famiglia delle Aloe; il suo nome botanico e Aloe Dicotoma. La dicotomia caratterizza infatti la biforcazione dei rami della pianta. I Boscimani e gli Ottentotti, indigeni di tanti anni fa, vuotavano I rami fibrosi e spugnosi per usarii come farette per le loro frecce.

"L'albero Dicotoma" e una pianta robusta che si sviluppa fino a un' altezza di 9 metri con una corteccia liscia e cerata. Il tronco raggiunge un diametro di circa un metro alia base, e normalmente cresce da solo. Si riproduce per mezzo di seme, e fiorisce per la prima volta intorno a 20 - 30 anni.

I fiori gialli ramificati si allungano fino a 30 centimetri. La fioritura e invernale, e cioe durante I mesi di Guigno e Luglio.

L'albero Dicotoma cresce in particolari rocce nere, chiamate "Yesterklip" che hanno la caratteristica di assorbire calore nella stagione calda. La temperatura media in questo periodo e di 38°C. Le radici quindi si sviluppano tra I sassi. La Dicatoma non e sensibile al gelo.

Nessun albero e stato piantato, il bosco e cresciuto naturalmente. IL bosco delle Dicotome e stato dichiarato monumento nazionale il 1 Giugno 1955. Gli alberi piu grandi hanno una eta di circa 200 - 300 anni.